2 Kings 12:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пэ эфта́то бэрш Ииуёскиро, яця́ крали́са Иоа́со, и ёв штардэша́ бэрш сыс крали́са дро Ерусалимо. Лав лэ́скирэ да́киро сыс Цывья, Вирсавиятыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pe eftáto berš Iiujoskiro, jaciá kralísa Ioáso, i jov štardešá berš sys kralísa dro Jerusalimo. Lav léskire dákiro sys Cyvja, Virsavijatyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Joash his efta bersha phuro, har lo baro rai was.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yoash his efta bersha phouro, har lo baro ray vas.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le Joašiske sas efta berš, sar ačhiľa kraľiske.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Kana nakhle efta burs sar kana thodape te charoil o Jeu, thodape te charoil o Joas. O Joas charoisarda saranda burs ando Jerusalem. Leki dei saia e Sibia katar o Berseba.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Ioas kărdi'lo thagar ando eftato bărši le Iexulohko, thai raisardea štarvardeši bărši ando Ierusalimo. Lesti dei bušolas Çibia, anda e Beer-Šeba.