2 Kings 12:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ дыкхнэ́, со бут руп сыс дро мохто́ (яшчыко), то явэ́лас лыла́-чхибнаскиро (писарё) крали́скиро и англатуно́ раша́й, и запхандэна дрэ гонэ́, и пиригинэнас руп, саво́ сыс латхно дро Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone dykhné, so but rup sys dro mohtó (jaščyko), to javélas lylá-čhibnaskiro (pisarjo) kralískiro i anglatunó rašái, i zaphandena dre goné, i piriginenas rup, savó sys lathno dro Ráskire-Devléskiro Kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rashai Jojada las i mochton un kras i cheb dren, un mukas ko mochton pash o sasterno bob te tchiwell ap i tchatchi rig, kote kai i menshe dren wenna an o baro Debleskro kheer. Kol rashaja, kai kote jak dan, tchiwan ko tselo rup kote dren, hoi an o baro Debleskro kheer anlo wella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o rashay Yoyada las i morhton oun kras i rheb dren, oun moukas ko morhton pash o sasterno bob te čivell ap i čači rig, kote kay i menshe dren venna an o baro Debleskro kheer. Kol rashaya, kay kote yak dan, čivan ko tselo roup kote dren, hoy an o baro Debleskro kheer anlo vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Jehojada iľa jekh truhlica, kerďa upral chev a thoďa la paš o oltaris pre čači sera, sar pes avel andro Chramos. Avke o rašaja, save stražinenas paš o vudar, thovkerenas andre o love, so o manuša anenas andro Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dikhena kai o bauli saia pherdo love, avela o pismiri katar o charo ta o baro popo te llinen e love, mapalal guruvena len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhănas kă sî but rup ande lada, anklelas o logofăto le thagarehko le bară rašasa, thai tidenas thai dinenas o rup kai arakhadeolas ando Khăr le Raiehko.