2 Kings 12:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Иоа́со, кра́ли Юдэя́киро, лыя́ саро́, со сыс яндло сыр да́ро, со яндлэ́ ваш Кхангири́, и Иора́мо и Охозия, дада́ лэ́скирэ, кра́лья Иудэякирэ, и со ёв кокоро́ яндя́ сыр да́ро, и саро́ сувнака́й, саво́ сыс латхно дрэ пираля́ дро Кхэр Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро и дро кхэр крали́скиро, и бичхадя́ дава́ Иоа́со Азаилоскэ, крали́скэ Сириякирэскэ; и ёв отгия́ Ерусалимо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Ioáso, králi Judejákiro, lyjá saró, so sys jandlo syr dáro, so jandlé vaš Khangirí, i Iorámo i Ohozija, dadá léskire, králja Iudejakire, i so jov kokoró jandiá syr dáro, i saró suvnakái, savó sys lathno dre piraliá dro Kher Ráskire-Devléskiro i dro kher kralískiro, i bičhadiá davá Ioáso Azailoske, kralíske Sirijakireske; i jov otgijá Jerusalimóstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro djas o baro rai pral o them Syria, – leskro lab his Hasael – pash o foro Gat un las les peske dren. Un har lo dureder djas, te kurell lo pes o foreha Jerusalem,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro djas o baro ray pral o them Syria, – leskro lab his Hasael – pash o foro Gat oun las les peske dren. Oun har lo doureder djas, te kourell lo pes o foreha Yerusalem,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor geľa o aramejiko kraľis o Chazael pro mariben pro foros Gat a zaiľa les. Paľis kamľa te džal the pro Jeruzalem.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

goleke o Joas charo katar o Juda, lia sa e love dine kai diea o Josafat, o Joram ta o Okosias leke purane, kai sea charura katar o Juda. Lia sa e love dine kai vou diaia, sa o sunakai kai saia ando cher e Devleko ta ando cher e charoko. Sa bichalda le e Jazaeleke o charo katar e Siria, ta o Jazael llelotar katar o Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ioas, o thagar le Iudahko, lea sa le butea dine le Raiehkă, thai kadeadar so sas dino kata o Iosafat, le Ioramostar thai le Axaziastar, lehkă dadenddar, le thagar le Iudahkă, so deasas o korkoro, thai soa sumnakai kai arakhadeolas pe ande le visterii le Khărăhkă le Raiehkă thai le khărăhko o thagarino. Thai tradea sa le Xazalaiohkă, o thagar la Siriako, kai či ankăsto poa Ierusalimo.