2 Kings 12:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэды о кра́ли Иоа́со кхардя́ раша́с Иодаёс и раша́н и пхэндя́ лэ́нгэ: “Со́скэ тумэ́ на кэрэ́на ремо́нто пэ пхагирибэн дрэ Кхангири́? На лэн акана́ руп пэ́скирэ пинджкирдэндыр, а ловэ́ тэ ремонтынэн пхагирибэн дрэ Кхангири́ отдэ́н палэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tedy o králi Ioáso khardiá rašás Iodajos i rašán i phendiá lénge: “Sóske tumé na keréna riemónto pe phagiriben dre Khangirí? Na len akaná rup péskire pindžkirdendyr, a lové te riemontynen phagiriben dre Khangirí otdén pale.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o biish-te-triinto bersh was, kai o Joash baro rai his, un i rashaja kran gomme tchi newes un shukar ap o Debleskro kheer,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o biish-te-triinto bersh vas, kay o Yoash baro ray his, oun i rashaya kran gomme či neves oun shoukar ap o Debleskro kheer,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale aňi andro bišutrito (23.) berš, sar kraľinelas o Joaš, o rašaja mek na prikerde o Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Joas ikharda e mai bare popo e Joiadae ta e poponen, ta phenda lenge: ¿Soke ni lacharden o cher e Devleko? Katar angle ni ka len ios love katar tumari familia, ta e love kai si tumende morabi te den len te sai lacharen e zidura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar o Ioas akhardea le rašas le Iexoiadas thai le kolavrăn rašan, thai phendea lengă: „Anda soste či lašardean le phaŕadimata le khărăhkă.”