2 Kings 12:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ячнэ́ дрэ екх годы́ рашая́ тэ на лэн руп манушэ́ндыр тэ ремонтынэн пхагирибэн дрэ Кхангири́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jačné dre jekh godý rašaja te na len rup manušéndyr te riemontynen phagiriben dre Khangirí.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

das o baro rai Joash o rashajes Jojada pash peste gole, ninna kol wawar rashajen, un putchas lendar: “Hoske krenn tumer tchi ap o Debleskro kheer newes un shukar? Kanna, ma lenn buder kek lowe pash tumende kol menshendar, kai tumer prindjrenna! Denn kol tsele lowe, te well ap o Debleskro kheer kowa newes un shukar kerdo, hoi paash un djungelo hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

das o baro ray Yoash o rashayes Yoyada pash peste gole, ninna kol vavar rashayen, oun poučas lendar: “Hoske krenn t'mer či ap o Debleskro kheer neves oun shoukar? Kanna, ma lenn bouder kek love pash t'mende kol menshendar, kay t'mer prindjrenna! Denn kol tsele love, te vell ap o Debleskro kheer kova neves oun shoukar kerdo, hoy paash oun djoungelo hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o kraľis Joaš ke peste vičinďa le anglune rašas Jehojada the savore rašajen a phučľa lendar: „Soske na prikeren o Chramos? Akanastar o love na mukena prekal peste, ale dena len pro Chramos, hoj pes te prikerel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E popura achile pe orba te na len ios love e llenendar, ta te na cheren von o rado te lacharen e zidura katar o cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le raša dine pe duma te na mai len rup kata o poporo, thai te na mai aven thodine te lašarăn le phadimatănça le khărăhkă.