2 Kings 13:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И холя́сыя пэ лэ́стэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро ману́ш, и пхэндя́: “Трэиндя́ тэ марэс пандж, ци шов мо́лы; тэды ту домарэсас Сириянэн сарэ́са, а акана́ фэ́ни трин мо́лы домарэса Сириянэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I xoliásyja pe léste Ráskire-Devléskiro manúš, i phendiá: “Treindiá te mares pandž, ci šov móly; tedy tu domaresas Sirijanen sarésa, a akaná féni trin móly domaresa Sirijanen.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote was o Debleskro mursh chojedo ap leste un penas: “Dals pantch, shob kope ap i phub, dals i Syrarja jaake, te wans le lauter mulo. Kanna nai deh len gar budeder har triin kope.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote vas o Debleskro morsh rhoyedo ap leste oun penas: “Dals panč, shob kope ap i phoub, dals i Syrarya yaake, te vans le lauter moulo. Kanna nay deh len gar boudeder har triin kope.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Elizeus pre leste choľisaľiľa a phenďa: „Kampľa tuke lenca te demel pandžvar, abo šovar! Avke calkom zňičinďalas la aramejika armada, ale akana zviťazineha upral lende ča trival.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o profeta jolailo pe lete ta phenda leke: Te chaladana ande phuv panch o sov droma dobisardana e sirionen llik te zatri saurren. Akana samo ka dobi len trin droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši le Devllehko xolleai'lo pe leste, thai phendea: „Trăbulas te malaves panjvar or šovarăs: atunči sahkă marăs le Sirianen ji koa xasarimos, akana marăsa le trivarăs.”