2 Kings 16:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ псирдя́ ёв дромэ́са Израилёскирэ кральенгирэса и адя́кэ-паць чхавэ́с пэ́скирэс лыджия́ пирда́л яг, кэрдя́ манушэ́нгирэ магирибэна, савэ́н протрадыя Рай Дэвэ́л мо́стыр Израилёскирэ-чхавэ́ндыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne psirdiá jov dromésa Izrailjoskire kral'jengiresa i adiáke-pac' čhavés péskires lydžijá pirdál jag, kerdiá manušéngire magiribena, savén protradyja Raj Devél móstyr Izrailjoskire-čhavéndyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Na-a, job djas ap kol dromma, kai kol bare raja dran o them Israel ninna djan. Ninna mukas lo peskro tchawes an i jag te chatchrell, jaake har kowa kol menshe kran, kai o baro Debles gar prindjrenn un sawo djungelo koowa krenn. Kolen tradas o baro Dewel glan i Israelitarja dran o them win, te nai djiwenn i Israelitarja koi dren.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Na-a, yob djas ap kol dromma, kay kol bare raya dran o them Israel ninna djan. Ninna moukas lo peskro čaves an i yag te rhačrell, yaake har kova kol menshe kran, kay o baro Debles gar prindjrenn oun savo djoungelo koova krenn. Kolen tradas o baro Devel glan i Israelitarya dran o them vin, te nay djivenn i Israelitarya koy dren.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Bo kerelas avke sar o izraelika kraľa anglal leste. Peskre čhas zlabarďa sar obeta le modlenge avke, sar kerenas o narodi, saven o RAJ tradňa avri anglal o Izraeliti.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
soke cherda e ezgode bilache kai cherde e charura katar o Israel. Dia pe chave kurbano e delenge ta chudia le ande iag, gia sar cherena le e forura kai o Del chudia katar e phuv angla e chave katar o Israel.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta phirdea ando drom le thagarengo le Israelohkă; thai orta nakhadea pehkă šeaves andai iag, pala le prikăjimata le neamurengă kai našadeasas le o Rai angla le šeave le Israelohkă.