2 Kings 17:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пирилыджия тэ дживэ́н кра́ли Асирия́кирэ манушэ́н Вавилоно́стыр, и Кутатыр, и Аватыр, и Емафатыр, и Сепарваиматыр, и обчхудя́ тэ дживэ́н лэн дрэ Самариякирэ фо́рья пэ штэ́то Израилёскирэ чхавэ́нгиро. И ёнэ заухтылдэ Сама́рия, и лынэ́ тэ дживэ́н дрэ ла́кирэ фо́рья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pirilydžija te dživén králi Asirijákire manušén Vavilonóstyr, i Kutatyr, i Avatyr, i Jemafatyr, i Sieparvaimatyr, i občhudiá te dživén len dre Samarijakire fórja pe štéto Izrailjoskire čhavéngiro. I jone zauhtylde Samárija, i lyné te dživén dre lákire fórja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i Israelitarja dran o them Samaria krik anlo wan, mukas o baro rai pral o them Assur menshen dran wawar forja te well, te djiwenn le kote. Kolla wan dran i forja Babilon, Kuta, Awa, Hamat un Sefarwajim, un djiwan kanna an kol forja an o them Samaria. Un jaake lan le kau them dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i Israelitarya dran o them Samaria krik anlo van, moukas o baro ray pral o them Assour menshen dran vavar forya te vell, te djivenn le kote. Kolla van dran i forya Babilon, Kouta, Ava, Hamat oun Sefarvayim, oun djivan kanna an kol forya an o them Samaria. Oun yaake lan le kava them dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O asiriko kraľis anďa le manušen andral o fori Babilon, Kuta, Ava, Chamat the Sefarvajim a thoďa len te bešel andro samarijika fori vaš o Izraeliti. On zaile e Samarija a chudle te dživel andre lengre fori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O charo katar e Asiria anda llenen katar e Babilonia, katar e Kuta, katar e Ava, katar o Jamat ta katar o Sefarvaim, ta thoda len te zivin ande Samaria po than katar e chave katar o Israel, ta zivisarde ande lenge forura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar la Asiriako andea manuši andoa Babilono, andai Kuta, andai Ava, andoa Xamato thai andoa Sefarvaiam, thai thodea le ande le četăçi la Samariakă ando than le šeavengo le Israelohkă. Thodine stăpînimos pe Samaria, thai bešline ande lakă četăçi.