2 Kings 18:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́нгэ Рабсако: “Пхэнэ́н Езэкияскэ: ‘Адя́кэ ракирэ́ла кра́ли баро́ Асирия́киро кра́ли: сави́ исын наде́я, пэ сави́ ту розгинэса (саво́ дава́ исын тыро́ лачхо́ ужакирибэ́н, пэ саво́ ту допатяса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá lénge Rabsako: “Phenén Jezekijaske: ‘Adiáke rakiréla králi baró Asirijákiro králi: saví isyn nadiéia, pe saví tu rozginesa (savó davá isyn tyró lačhó užakiribén, pe savó tu dopatiasa).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jek kol triin pralstunendar dran o them Assur penas ap lende: “Penenn tumaro rajeske Hiskija: Jaake rakrell o baro rai, ko rai pral o them Assur: Har nai patseh, te hals soreles doha te kuress tut mantsa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yek kol triin pralstunendar dran o them Assour penas ap lende: “Penenn t'maro rayeske Hiskiya: Yaake rakrell o baro ray, ko ray pral o them Assour: Har nay patseh, te hals zoreles doha te kouress tout mantsa?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o veľiťeľis Rabšake lenge phenďa: „Džan a phenen le Chizkijoske: Kada phenel o baro kraľis Sancherib: Pre soste tut avke zmukes, hoj tut na daras?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O gazda e boñikonengo phenda lenge: Llan te phenen e Ezekiaseke kai gia phenel o baro charo katar e Asiria: ¿Ande ka si tut gia bari vera?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rabšaše phendea lengă: „Phenen le Ezekxiahkă: „Kadea del duma o baro thagar la Asiriako: „So sî o pateaimos kadoa pe sao nikrăs tu?