2 Kings 18:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту ракирдян екх чхучэ́ (пуста) лава́: ваш марибэ́н трэй годыпэ́н и зор. Какана́, пэ конэ́стэ ту чхувэ́са наде́я, со отгиян ма́ндыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu rakirdian jekh čhučé (pusta) lavá: vaš maribén trej godypén i zor. Kakaná, pe konéste tu čhuvésa nadiéia, so otgijan mándyr?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Patseh tchatchepah, tire labentsa nai weh o gosweder un o sorleder an i kurepen? Ap koneste dikeh, te well lo tuke ap i rig, kai peral mandar tele un hadal tut pral mande?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Patseh čačepah, tire labentsa nay veh o gosveder oun o zorleder an i kourepen? Ap koneste dikeh, te vell lo touke ap i rig, kay peral mandar tele oun hadal tout pral mande?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Gondoľines tuke, hoj ča o lava the e goďi tuke stačinel te zviťazinel andro mariben? Pre kaste tut mukes, hoj tut mange ačhaves?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Tu misli kai e sukar alava si e zor kai trubulpe ando maripe? ¿Ande ka si tut vera kai ni kame te kande man?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu phendean: „Andoa mardimos trăbul xaraimos thai zor.” Ta kadala sî dăsar divanuri ande bravall. Ande kaste thodean tukă o pateaimos thai vazdinisailean pe mande?