2 Kings 18:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир саро́ акана́, нау́што мэ би Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ лавэскиро гиёмас пэ дава́ штэ́то, соб (кай) тэ хасякира́в лэс? Рай Дэвэ́л пхэндя́ ма́нгэ: ‘Джа́ пэ дая́ пхув, и хасякир ла.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir saró akaná, naúšto me bi Ráskire-Devléskire laveskiro gijomas pe davá štéto, sob (kaj) te xasiakiráv les? Raj Devél phendiá mánge: ‘Džá pe daja phuv, i xasiakir la.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Patseh, kai djoms me kokres mandar kai pral, te marap halauteren, kai kate djiwenn? Na-a, o baro Dewel penas les mange: Dja pral an kau them un mare halauteren!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Patseh, kay djoms me kokres mandar kay pral, te marap halauteren, kay kate djivenn? Na-a, o baro Devel penas les mange: Dja pral an kava them oun mare halauteren!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či oda mange na prikazinďa o RAJ, hoj te avav pre kada than a te zňičinav les? Se o RAJ mange phenďa: ‚Dža andre kadi phuv a zňičin la!‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Tu misli kai avilem te zatriv gaia phuv ta o Del ni bichalda man? ¡Vou phenda mange te dav pe gaia phuv ta te zatriv la!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kadea, ta bi le kamblimasa le Raiehko ankăstem me poa than kadoa, kaste xasarau les? O Rai phendea mangă: „Ankli poa čem kadoa, thai xasar les.”