2 Kings 20:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Езэки́я, вышундя манушэ́н, савэ́ сыс бичхадэ́ кэ ёв, сыкадя́ лэ́нгэ пираля́ пэ́скирэ, руп и сувнака́й, и ароматытка смо́лы, и дро́га масти, и саро́ арсенало (мардярня) дро пэ́скиро кхэр и саро́, со исыс дрэ тыкнорья и пираля́ лэ́скирэ; на яця́пэ ние́кх предмето (чыса), саво́ тэ на сыкавэ́л бы лэ́нгэ Езэки́я дро пэ́скиро кхэр и дро саро́ пэ́скиро хулаибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jezekíia, vyšundia manušén, savé sys bičhadé ke jov, sykadiá lénge piraliá péskire, rup i suvnakái, i aromatytka smóly, i dróga masti, i saró arsienalo (mardiarnia) dro péskiro kher i saró, so isys dre tyknorja i piraliá léskire; na jaciápe nijékh priedmieto (čysa), savó te na sykavél by lénge Jezekíia dro péskiro kher i dro saró péskiro xulaiben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Hiskija las len kamles pre, un sikras lende peskro tselo brawlepen, rup, sonakai, sungepaskro koowa, latcho djet, un ko kheer, kai kol tsele kurepaskre koola dren hi, un leskro tselo kutch koowa. Tchi his an leskro kheer un an leskro them, hoi lo lenge gar sikras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Hiskiya las len kamles pre, oun sikras lende peskro tselo bravlepen, roup, sonakay, soungepaskro koova, lačo djet, oun ko kheer, kay kol tsele kourepaskre koola dren hi, oun leskro tselo kouč koova. Či his an leskro kheer oun an leskro them, hoy lo lenge gar sikras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Chizkija ole muršen priiľa a sikaďa lenge savoro peskro barvaľipen: o rup, o somnakaj, o koreňje, o voňava oleji, o zbraňe the savoro, so sas andre leskri pokladňica. Na garuďa anglal lende ňič, so sas andre leskro palacis the andre calo kraľišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Ezekias lia e llenen kai ande leke e lila ta e ezgode sukar, ta sikada lenge po sunakai, o rup, e merisura o zeitino sukar ta o cher kai guruvena e ezgode marimake. Ni saia niso ando cher katar e charoina kai vou ni sikada lenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ezechia ašundea le solendar, thai sîkadea lengă o than kai sas le butea le kučimahkă, o rup thai o sumnakai, le mirodenii thai o zetino kukoa o kuči, o khăr lehko le armengo, thai sa so arakhadeolas pe ande lehkă visterii: či ašilea khanči kai te na sîkadino lengă o Ezechia ando khăr lehko thai ande sa lehkă mandimata.