2 Kings 21:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И протырдава Мэ пэ Ерусалимо шэло тэ меринэн Самариятыр и отвесо Ахавоскирэ кхэрэ́стыр, и выкхосава Ерусалимо адя́кэ, сыр выкхосэна тахта́й, – выкхосэна и пиририскирэна лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I protyrdava Me pe Jerusalimo šelo te mierinen Samarijatyr i otvieso Ahavoskire kheréstyr, i vykhosava Jerusalimo adiáke, syr vykhosena tahtái, – vykhosena i piririskirena les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me kamau ko emligo koowa ap o foro Jerusalem te krell, har krom ap o foro Samaria. Un dau o fores sawi phagi har tchiwom ap o kheer Ahab. Un kamau i menshen dran o foro Jerusalem win thowell, jaake har tchare win thode wenna, un ap o shero tchiddo wenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me kamau ko emligo koova ap o foro Yerusalem te krell, har krom ap o foro Samaria. Oun dau o fores savi phagi har čivom ap o kheer Ahab. Oun kamau i menshen dran o foro Yerusalem vin thovell, yaake har čare vin thode venna, oun ap o shero čiddo venn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Potrestinava o Jeruzalem avke sar the la Samarija, avke sar kerďom le izraelike kraľiha le Achaboha the leskre potomstvoha. Le manušen andral o Jeruzalem khosava avri, avke sar pes khosel avri o čaro a paľis pes previsarel upre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka llinav e pole katar o Jerusalem isto e solea kai llindem e pole katar e Samaria, ta ka thovav e plomada katar e familia katar o Ajab. Ka jalavav e foro katar o Jerusalem sargo kana jalaven iek taso ta thoven le telemoia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tinzoua poa Ierusalimo o šelo sar pai Samaria thai e toll sar poa khăr le Axabohko: thai ujaraua o Ierusalimo, sar khă teiari, kai ujearăl pe, thai amboldel pe le mosa tele, pala so sas ujeardo.