2 Kings 22:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэк тэ отдэ́н лэс дрэ васта́ манушэ́нгэ, савэ́ дыкхэнас пал бутя́, савэ́н чхудэ́ кэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр, а далэ́ мэк тэ роздэн лэс манушэ́нгэ, савэ́ кэрэ́на буты́ дро Ра́скиро-Дэвлэ́скиро Кхэр, соб (кай) на тэ подкэрэн пхагирибэн кхэрэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I mek te otdén les dre vastá manušénge, savé dykhenas pal butiá, savén čhudé ke Ráskire-Devléskiro Kher, a dalé mek te rozden les manušénge, savé keréna butý dro Ráskiro-Devléskiro Kher, sob (kaj) na te podkeren phagiriben kheréskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rashai mu dell kol lowe kol murshenge an o wast, kai pral i budepangre tardo hi, kai ap o baro Debleskro kheer budrenna, te krenn le kowa pale newes, hoi ap o kheer paash djas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o rashay mou dell kol love kol morshenge an o vast, kay pral i boudepangre tardo hi, kay ap o baro Debleskro kheer boudrenna, te krenn le kova pale neves, hoy ap o kheer paash djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola love mi den le muršenge, save hine ačhade upral e buči andro Chramos, a on mi počinen le robotňiken, save prikeren o Chramos:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te den le kai e llene kai radin ando cher e Devleko, te sai von pochinen e llenenge kai lacharen e zidura phage katar o cher e Devleko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te del o rup kadoa andel vast le butearengo te kărăn e buti ando Khăr le Raiehko,