2 Kings 23:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць и алта́рё, саво́ сыс дро Вефи́лё, и вучипэ́н, саво́ кэрдя́ Еровоа́мо, Наватоскиро чхаво́, саво́ залыджия́ Израилё дро грэ́хо, – адя́кэ-паць и алта́рё дова́ и вучипэ́н ёв роспхагирдя́, и хачкирдя́ дава́ вучипэ́н, стрэиндя дро пра́хо, и схачкирдя́ дэмбы вычхиныбнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' i altárjo, savó sys dro Viefíljo, i vučipén, savó kerdiá Jerovoámo, Navatoskiro čhavó, savó zalydžijá Izrailjo dro grého, – adiáke-pac' i altárjo dová i vučipén jov rosphagirdiá, i xačkirdiá davá vučipén, streindia dro práho, i shačkirdiá demby vyčhinybnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna koi mulni platsa an Betel kras lo paash, hoi o Jerobeam, ko Nebateskro tchawo kras, te anell lo o Israel o baro Debleskro dromestar tele. Koi chatchepaskri phagas lo tele, das lakre barra paash un kras len jaake tiknes, te wan le phubjakri tchik. Un i figura, hoi sikras i debletsa Ashera, chatchras lo pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna koy moulni platsa an Betel kras lo paash, hoy o Yerobeam, ko Nebateskro čavo kras, te anell lo o Israel o baro Debleskro dromestar tele. Koy rhačepaskri phagas lo tele, das lakre barra paash oun kras len yaake tiknes, te van le phoubyakri čik. Oun i figura, hoy sikras i debletsa Ashera, rhačras lo pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke kerďa the le modlengre oltariha pro učo than andro Betel, so ačhaďa o Jeroboam, le Nebatoskro čhavo, savo cirdňa le Izrael andro binos. The oda oltaris the oda učo than čhiďa tele. Oda učo than zlabarďa, rozpučinďa pro prachos a la Ašerakro slupos zlabarďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i o Josias zatrisarda o altar kai saia ando Betel ta o altar kai saia po burdo kai vazdiaia o Jeroboam chavo katar o Nabat, kai cherda te cherel o bilachipe e Israele. Phagla gua altar ta phabarda le ta cherda le prajo. Ta i phabarda e slika katar e Asera.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dea tele o altarii andoa Betelo, thai o učimos kărdo le Ieroboamostar, o šeau le Nebatohko, kai kărdeasas le Israelos te bezexarăl; phabardea o učimos thai kărdea les ande phuw, thai phabardea o idolo la Astarteiako.