2 Kings 25:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ еня́то (биекхэ́скиро дэ́што) бэрш пэ́скирэ кралипнаскэ, дро дэ́што чхон, дрэ дэ́што-чхонэ́скиро дывэ́с, явдя́ о Навуходоносо́ро, Вавилоно́скиро кра́ли, сарэ́ пэ́скирэ халадэнца кэ Ерусалимо, и залыя лэс, и кэрдя́ трусця́л (кругом) лэ́стэ рово (хохо́й).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe jeniáto (bijekhéskiro déšto) berš péskire kralipnaske, dro déšto čhon, dre déšto-čhonéskiro dyvés, javdiá o Navuhodonosóro, Vavilonóskiro králi, saré péskire xaladenca ke Jerusalimo, i zalyja les, i kerdiá trusciál (krugom) léste rovo (xohói).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Zedekja an o enjato bersh baro rai his, was o baro rai pral o them Babilonia, o Nebukadnezar, peskre tsele lurdentsa pre glan o foro Jerusalem. Kowa his ap o deshto diwes an o deshto tchon. Un job tchiwas peskre lurden trul o tselo foro, un mukas tchik pre te witsrell trul o foro, te krell lo i drom, hoi djal pral ap o foreskri massuri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Sedekya an o enyato bersh baro ray his, vas o baro ray pral o them Babilonia, o Neboukadnezar, peskre tsele lourdentsa pre glan o foro Yerusalem. Kova his ap o deshto dives an o deshto čon. Oun yob čivas peskre lourden troul o tselo foro, oun moukas čik pre te vitsrell troul o foro, te krell lo i drom, hoy djal pral ap o foreskri massouri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Cidkijah kraľinelas eňato berš, o babiloňiko kraľis Nebukadnecar avľa pro mariben pro dešto džives andro dešto čhon savore peskre slugaďenca pro Jeruzalem. Pašal oda foros kerďa taboris a hordinenas pašal o muri pro kopi e čik the e poši, hoj pes te dochuden andro foros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana nakhle inia burs sar kana thodape te charoil o Sedekias, ando desto llive katar o desto chon, o Nabukodonosor charo katar e Babilonia, avilo sa pe boñikonenchar te marelpe e foroia katar o Jerusalem, ta truisarda le. Thoda o pero angla le ta vazdia bare phurda te sai den po foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando îniato bărši le raimahko le Zedekxiahko, ando dešto des le šonehko le dešehko, o Nebukadneçar, o thagar le Babilonohko, avilo sa la oštireasa lesti poa Ierusalimo; thodea pe angla leste, thai vazdea zuralimata anda sal riga.