2 Kings 25:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыно́ сыс фо́ро, и праста́ндынэ сарэ́ халадэ́ раты́ пир дром кэ по́рта, машки́р дуй ва́нты, со сыс пашы́л крали́скири у́нта (садо); Халде́и сыс тэрдэ́ трусця́л фо́ро, и кра́ли гия́ дромэ́са, кэ лошчы́на (равнина).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lynó sys fóro, i prastándyne saré xaladé ratý pir drom ke pórta, maškír duj vánty, so sys pašýl kralískiri únta (sado); Xaldiéi sys terdé trusciál fóro, i králi gijá dromésa, ke loščýna (ravnina).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote phagan i Babilonarja an o foro dren. Un an koi rati nashan i tsele kurepangre win dran ko wudar mashkral kol dui massurja, hoi hi pash o rajeskro baar, ninna te his i Babilonarja trul o foro tchiddo. Koi nashas o Zedekja peskre lurdentsa an o telstuno them, kai o pani Jordan nashell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote phagan i Babilonarya an o foro dren. Oun an koy rati nashan i tsele kourepangre vin dran ko voudar mashkral kol douy massurya, hoy hi pash o rayeskro baar, ninna te his i Babilonarya troul o foro čiddo. Koy nashas o Sedekya peskre lourdentsa an o telstouno them, kay o pani Yordan nashell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o babiloňika slugaďa kerde chev andro muros. Mek odi rat o Cidkijah savore peskre slugaďenca denašľa prekal e brana maškar o duj muri, so sas paš le kraľiskri zahrada, kajte džanenas, hoj o Babilončana sas rozačhade pašal calo foros. Denašenas le dromeha ke Jordaňiko dolina,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka cherde iek putardipe po zido katar o foro, ta makar e kaldeura sea truial, o charo ta sa e boñikura nasle orachaia. Likiste katar o udar kai saia maskar e dui zidura, po vostano e charoinako, ta lleletar po drom katar o Araba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči kărdi'lo khă phaŕadimos ande četatea; thai sa le manuši le mardimahkă našline reate, po drom le udarăhko maškar kola dui zîduri pašai bar le thagaresti, kana le Xaldeia denas roata e četatea. Le našlitorea linela po drom kai jeal karing o islazo.