2 Kings 3:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: “Тумэ́ на дыкхэ́на балва́л, и тумэ́ на дыкхэ́на брышы́нд, а дава́ до́ло тэ пхэрдёл пане́са, саво́ явэ́ла тэ пьел тумэ́ и тыкно́ и баро́ тумаро́ ското.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so adiáke rakiréla Raj Devél: “Tumé na dykhéna balvál, i tumé na dykhéna bryšýnd, a davá dólo te pherdjol paniésa, savó javéla te p'jel tumé i tyknó i baró tumaró skoto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te shunenn tumer kek ducho un dikenn kek brishin, well kai tala pherdo pani. Un tumer un tumare vieche nai pijenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te shounenn t'mer kek dourho oun dikenn kek brishin, vell kay tala pherdo pani. Oun t'mer oun t'mare firhe nay piyenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte na dikhena, hoj del o brišind, aňi na šunena e balvaj, kadi dolina ela pherdžarďi le paňeha a tu the tiro dobitkos odarik pijena.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ni ka dikhen balav ta ni bursin, a gaia umal ka avel pherdi pai ta sa tumen, ta sa tumare zivirinie ta tumare gra ka pien.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kadea del duma o Rai: „Či dikhăna bravall thai či dikhăna brîšind, ta sa kadea xar pherdeola, thai pena, tume, thai le turme tumară thai tumară juvindimata.