2 Kings 4:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэра́са набари шту́ба упра́л пэ ва́нта и чхуваса лэ́скэ одо́й чхуибэ́н (пасиндлы), и сками́нд, и банко (скамус), и момолы́тко (свети́льнико); и ке́ли ёв явэ́ла тэ явэ́л кэ амэ, мэк тэ заджа́л одори́к.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kerása nabari štúba uprál pe vánta i čhuvasa léske odój čhuibén (pasindly), i skamínd, i banko (skamus), i momolýtko (svietíl'niko); i kiéli jov javéla te javél ke ame, mek te zadžál odorík.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer kras leske i tikni isema pral un tchiwah i tchiben, i chapaskri, i beshepaskri, un i momeli dren, te nai djiwell lo koi, te well job kai pash mende!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer kras leske i tikni isema pral oun čivah i čiben, i rhapaskri, i beshepaskri, oun i momeli dren, te nay djivell lo koy, te vell yob kay pash mende!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Av keras leske upral amaro kher cikňi murimen izbica a thovaha leske andre o hadžos, o skamind, o stolkos the o svietňikos. A te varekana avela ke amende, džala peske ode andre.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aide te chera upral po cher iek soba leke. Ka thova andre iek postelia, iek stolicha, iek stali ta iek lampara, gia o profeta kana ka avel amende ka avel le iek than kai te racharel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te kăras khă çînorî odaia opră zîdurença, thai te thoas ande late khă pato anda leste, khă skafidi thai khă sfešniko, kaste bešel oče kana avela amende.