2 Kings 4:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ пэ́скирэ дадэ́скэ: “Шэро́ миро! Шэро́ миро дукхала!” И пхэндя́ одова́ пэ́скирэ дынари́скэ: “Лы́джа лэс кэ лэ́скири дай.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá péskire dadéske: “Šeró miro! Šeró miro dukhala!” I phendiá odová péskire dynaríske: “Lýdža les ke léskiri daj.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penas ap peskro dadeste: “Miro shero, miro shero!” Leskro dad penas ap peskro budepaskro: “An les pash leskri date!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penas ap peskro dadeste: “Miro shero, miro shero!” Leskro dad penas ap peskro boudepaskro: “An les pash leskri date!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le dadeske phenďa: „Dukhal man o šero, dukhal man o šero!“ A ov prikazinďa le sluhaske, hoj les te ľidžal pal leskri daj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o minono urkisarda: ¡Mo soro! ¡Dukhal man mo soro! Ondaka lekpo dad phenda pe slugake: Inllar e minone kai leki dei.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

phendea pehkă daddehkă: „Muŕo šero! Muŕo šero!” Lehko dadd phendea pehkă kanditorehkă: „Nigăr les ka pesti dei!”