2 Kings 4:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И уштыя́, и прогия́ пир шту́ба палэ и англэ; тэ́ньчи (потом) нэвэ́стыр ґаздыя́пэ и выдиндькирдя маса́ пэ́скирэ пэ лэ́стэ. И чихниндя чхаворо́ эфта́ мо́лы, и отчхакирдя́ чхаворо́ пэ́скирэ якха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I uštyjá, i progijá pir štúba pale i angle; tén'či (potom) nevéstyr ĥazdyjápe i vydind'kirdia masá péskire pe léste. I čihnindia čhavoró eftá móly, i otčhakirdiá čhavoró péskire jakhá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle stas job pre, djas an o kheer kate te kote, un tchiwas pes pale ap leste. Koi nisewas ko ternepen efta kope. Koi pal kras job i jaka pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle stas yob pre, djas an o kheer kate te kote, oun čivas pes pale ap leste. Koy nisevas ko ternepen efta kope. Koy pal kras yob i yaka pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis ušťiľa a phirelas upre tele pal o kher. Avke geľa upre a pale pašľiľa pre leste. Androda o čhavoro eftavar kichňinďa a phundraďa o jakha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Eliseo ustilo ta phirda pe suako rig katar e soba. Ta pale inzilo po minono. Ondaka o minono dia chin efta droma ta putarda pe akha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Elisei teleardea, phirdea orde thai întea andoa khăr, pala kodea pale ankăsto thai tinzosai'lo poa šeaoŕo. Thai o šeaoŕo dea čikh eftavar, thai pîtărdea le iakha.