2 Kings 4:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ёй пэ́скирэ ромэскэ: “Ѓа́да, мэ джино́м, со Дэвлэ́скиро ману́ш, саво́ проджа́ла кажно мо́ло маму́й амэ́ндэ, исын свэ́нто.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá joj péskire romeske: “Ĥáda, me džinóm, so Devléskiro manúš, savó prodžála kažno mólo mamúj aménde, isyn svénto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Joi penas ap peskro romeste: “Me haiwau, kai kawa mursh i Debleskro mursh hi, kai hako kopo pash mende chal, te well lo an o gab.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yoy penas ap peskro romeste: “Me hayvau, kay kava morsh i Debleskro morsh hi, kay hako kopo pash mende rhal, te vell lo an o gab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oj phenďa peskre romeske: „Me džanav, hoj kada murš, savo adarik furt predžal, hino le Devleskro sveto manuš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka voi phenda pe rromeke: Akana me llanav kai gua lleno kai avel te dikhel amen si profeta e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi phendea pehkă romehkă: „Dikta jeanau kă o manuši kadoa kai nakhăl orkana amendar, sî khă manuši sfînto le Devllehko.