2 Kings 5:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Неемано, халадэ́нгиро барыдыро́ кэ Сирия́киро кра́ли, сыс славу́тно ману́ш пэ́скирэ хуластэ и дрэ паты́в, пал-дова́ со пирда́л лэ́стэ дыя́ Рай Дэвэ́л Сириянэнгэ тэ пиризорьякирэн. И адава́ ману́ш сыс лачхо́ халадо, нэ сыс проказытко.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Niejemano, xaladéngiro barydyró ke Sirijákiro králi, sys slavútno manúš péskire xulaste i dre patýv, pal-dová so pirdál léste dyjá Raj Devél Sirijanenge te pirizorjakiren. I adavá manúš sys lačhó xalado, ne sys prokazytko.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro rajes pral o them Syria his i pralstuno lurdo. Leskro lab his Naaman. Kowa his i tchatcho mursh an peskro rajeskre jaka un leske bud moldo. Har anas job i Syrarja an o kurepen, kras o baro Dewel, te wenn jon i sorleder. I sorelo kurepaskro his lo, un les his i djungelo nasslepen ap peskro mass.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro rayes pral o them Syria his i pralstouno lourdo. Leskro lab his Naaman. Kova his i čačo morsh an peskro rayeskre yaka oun leske boud moldo. Har anas yob i Syrarya an o kourepen, kras o baro Devel, te venn yon i zorleder. I zorelo kourepaskro his lo, oun les his i djoungelo nasslepen ap peskro mass.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Naaman sas veľiťeľis upral o slugaďa andro Aram. O kraľis les igen ľikerelas, bo o RAJ prekal leste diňa le Aramejčanenge o viťazstvo. Ov sas zoralo maribnaskro murš, ale sas nasvalo pro malomocenstvo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Naaman saia gazda e boñikonengo ande Siria. O charo cherela but pala le soke letar o Del cherdaia te dobil e Siria ando maripe. A gava tromano boñiko saia leproso.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Naman, o šerobaro la oštireako le thagarehko la Siriako, sas les nakhlimos angla pehko stăpîno thai baro dičimos; kăči anda leste skăpisardeasas o Rai le Sirianen. Ta o manuši kadoa zuralo thai viteazo sas leproso.