2 Kings 5:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ ёв, и обмордяпэ дро Иорда́но эфта́ мо́лы, пир Дэвлэ́скирэ-манушэ́скиро лав, и ячнэ́ нэвэ лэ́скирэ маса́, сыр маса́ тыкнэ́-чхаворэскирэ, и выжужакирдяпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá jov, i obmordiape dro Iordáno eftá móly, pir Devléskire-manušéskiro lav, i jačné neve léskire masá, syr masá tykné-čhavoreskire, i vyžužakirdiape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas job tele pash o pani Jordan un tchiwas pes tel o pani efta kope jaake har o Debleskro mursh kowa penas. Un leskro mass was pale sasto har ko mass i tikno tchawestar. Un job was sasto ap peskro tselo mass.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas yob tele pash o pani Yordan oun čivas pes tel o pani efta kope yaake har o Debleskro morsh kova penas. Oun leskro mass vas pale sasto har ko mass i tikno čavestar. Oun yob vas sasto ap peskro tselo mass.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Naaman geľa tele a eftavar pes ponorinďa andro paňi Jordan, avke sar leske phenďa o prorokos. Akor leske o ťelos sasťiľa avri a ačhiľa ajso žužo sar o ťelos le cikne čhavoreskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Naaman llelo ta dia ando pai efta droma sar phendaia leke o profeta. Isto kote sastilo katar e lepra, ta leko mas achilo sasto sargo o mas iekhe minoneko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ulisto atunči thai šutea pe eftavar ando Iordano, pala o divano le manušehko le Devllehko; thai o mas lehko kărdi'lo pale sar sas o mas khă šaoŕoăhko, thai uji'lo.