2 Kings 5:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёв явдя́ и явдя́ кэ пэ́скиро хула́й, то Елисе́ё пхэндя́ лэ́скэ: “Каты́р сан ту, Гиезе́ё?” И пхэндя́ ёв: “Никарик на псирдём, тыро́ писха́ри.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jov javdiá i javdiá ke péskiro xulái, to Jelisiéjo phendiá léske: “Katýr san tu, Gijeziéjo?” I phendiá jov: “Nikarik na psirdjom, tyró pishári.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon krik djan, was job glan peskro rajeste. Un o Elisa putchas: “Gehasi, kai weh tu?” Kowa penas: “Me homs gar krik, miro rai.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon krik djan, vas yob glan peskro rayeste. Oun o Elisa poučas: “Gehasi, kay veh tou?” Kova penas: “Me homs gar krik, miro ray.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa andre a ačhiľa angle peskro raj, phučľa lestar o Elizeus: „Khatar aves, Gehazi?“ „Tiro služobňikos na sas ňikhaj,“ odphenďa o Gehazi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Gejazi llelo kai po gazda, ta o Eliseo puchla le: ¿Katar ave Gejazi? Ta o Gejazi phenda: Ni llelem ninde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea gălo thai avilo angla pehko stăpîno. O Elisei phendea lehkă: „Katar aves, Ghexazi?” O dea les anglal: „O robo tiro či gălo khanikai.”