2 Kings 6:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Израилёскиро кра́ли пэ дова́ штэ́то, пал саво́ ракирдя́ лэ́скэ Дэвлэ́скиро ману́ш и приракхця лэс; и зракхця́ пэс одо́й на е́кхвар и на дуй мо́лы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Izrailjoskiro králi pe dová štéto, pal savó rakirdiá léske Devléskiro manúš i prirakhcia les; i zrakhciá pes odój na jékhvar i na duj móly.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi bitchras ko baro rai pral Israel lurden koi pash ko drom, kolestar o Debleskro mursh rakras un penas “Ma djan koi!” Un kolla lan ko drom an i jak. Jaake djas kowa jek kopo, dui kope un ninna budeder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy bičras ko baro ray pral Israel lourden koy pash ko drom, kolestar o Debleskro morsh rakras oun penas “Ma djan koy!” Oun kolla lan ko drom an i yak. Yaake djas kova yek kopo, douy kope oun ninna boudeder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o izraeliko kraľis bičhaďa peskre muršen pre oda than, pal savo leske phenďa o Elizeus. Ada pes ačhiľa buterval, a vašoda peske o Izraeliti pre ola thana furt denas pozoris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo katar o Israel bichalda e boñikonen te llan pe gola thana kai phendaia leke o profeta. Gia cherda le but droma te sai arakhelpe katar e siriura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o thagar le Israelohko tradea varesar manuši te bešen koa arakhaimos karing o than kai phendeasas lehkă thai pa sao phendeasas lehkă o manuši le Devllehko. Kadea kărdi'li na ăkh data, či duarăs.