2 Kings 6:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И мангдя́пэ Елисе́ё, и ракирдя́: “Раё Дэ́вла! Отчхакир лэ́скэ якха́, соб (кай) ёв тэ дыкхэ́л.” И отчхакирдя́ Рай Дэвэ́л якха́ дынари́скэ, и ёв дыкхця́, и ґа́да, сари́ бэ́рга исын пхэрды́ грэнца и марибнытконэ́ вурдынэнца дрэ яг трусця́л Елисеёстэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I mangdiápe Jelisiéjo, i rakirdiá: “Rajo Dévla! Otčhakir léske jakhá, sob (kaj) jov te dykhél.” I otčhakirdiá Raj Devél jakhá dynaríske, i jov dykhciá, i ĥáda, sarí bérga isyn pherdý grenca i maribnytkoné vurdynenca dre jag trusciál Jelisiejoste.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Elisa rakras o Debleha un penas: “Baro Dewel, kre leskre jaka pre, te dikell lo!” Koi kras o baro Dewel ko budepaskreske i jaka pre. Un job dikas, kai hi koi berga pherde jagengre graja un jagengre wurdja trul o Elisa.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Elisa rakras o Debleha oun penas: “Baro Devel, kre leskre yaka pre, te dikell lo!” Koy kras o baro Devel ko boudepaskreske i yaka pre. Oun yob dikas, kay hi koy berga pherde yagengre graya oun yagengre vourdya troul o Elisa.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Paľis pes o Elizeus modľinelas: „RAJEJA, mangav tut, phundrav leske o jakha, hoj te dikhel.“ Avke o RAJ phundraďa le sluhaske o jakha a ov jekhvareste dikhľa pro verchos pherdo graja the jagale verdana pašal o Elizeus.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka o Eliseo molisailo e Devleke gia: Me moliv man chuke Devla te putare leke akha te sai dikhel. Ondaka o Del putarda e akha katar o sluga te dikhel kai o burdo saia pherdo llene kai llan pe gra ta bordona iagake, ta sea truial katar o Eliseo.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Elisei rudisai'lo, thai phendea: „Raia, pîtăr lehkă iakha te dikhăl.” Thai o Rai pîtărdea le iakha le kanditorehkă, kai dikhlea o baŕobaro pherdo grast thai urdona iagakă andel riga le Eliseiehkă.