2 Kings 6:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс бари бокх дрэ Сама́рия, ке́ли ёнэ обчхудэ трусця́л халадыбнаса ла, адя́кэ, со ослытко шэро́ бикиндяпэ пир охтодэша́ шэ́кели руп, и шта́рто паш голумбоскирэ ґнэицо – пэ пандж шэ́кели руп.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys bari bokh dre Samárija, kiéli jone občhude trusciál xaladybnasa la, adiáke, so oslytko šeró bikindiape pir ohtodešá šékieli rup, i štárto paš golumboskire ĥneico – pe pandž šékieli rup.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon jaake i rah tsiro o foro dren pandan, was i bok an o foro Samaria baro. I eseltikro shero was 80 (ochta-deesh) rupene beme un i wast pherdo tchirklengri tchik was pantch rupene beme.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon yaake i rah tsiro o foro dren pandan, vas i bok an o foro Samaria baro. I eseltikro shero vas 80 (orhta-deesh) roupene beme oun i vast pherdo čirklengri čik vas panč roupene beme.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre Samarija sas bari bokh, bo o Aramejčana but časos sas rozačhade pašal oda foros. Sas ajsi bokh, hoj vaš le somariskro šero počinenas ochtovardeš (80) rupune a vaš jekh čaroro dzivo purum pandž rupune.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta saia ande Samaria bari bok soke e boñikura sea truial katar o foro. Gia bari saia e bok kai iek soro magarcheko, mola ojtovardes tolaria rupune. O starto litro katar e pogastia e guluboki, mola panch tolaria rupune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande Samaria sas khă bari bokh, thai kaditi dă but tidinela ta khă šero čiušehko kărălas oxtovardeši siklea rupune, thai khă sferto găinaçohko gulumbohko panji siklea rupune.