2 Kings 6:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кра́ли Сирия́киро гия́ марибна́са пэ Израильтянэндэ и радиндяпэ пэ́скирэ дынарье́нца, ракири́: “Дро дасаво́ и дро дасаво штэ́то мэ тэрдякирава пэ́скиро халадыбэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Králi Sirijákiro gijá maribnása pe Izrail'tianende i radindiape péskire dynar'jénca, rakirí: “Dro dasavó i dro dasavo štéto me terdiakirava péskiro xaladybén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko baro rai pral Syria his an o kurepen i Israelentsa, un rakras peskre pralstune lurdentsa, hoi jon nai krenna. Un job penas: “Mer khatrah men un perah lenge koi tchorchanes an o dumo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko baro ray pral Syria his an o kourepen i Israelentsa, oun rakras peskre pralstoune lourdentsa, hoy yon nay krenna. Oun yob penas: “Mer khatrah men oun perah lenge koy čorrhanes an o doumo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvar, sar o aramejiko kraľis sas andro mariben le Izraeloha, iľa peskre veľiťeľen a radzinelas pes lenca, pre savo than te kerel o taboris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O charo katar e Siria marelape e Israelea, ta puchla pe boñikonen ta phenda lenge kai saia te thovel po pero.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar la Siriako sas ando mardimos le Israelosa. Thai, ande khă divano kai nikărdea les pehkă kanditorença, phendea: „E tabăra mîŕî avela ande kutari than.”