2 Kings 7:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И кра́ли чхудя́ одолэ́с тхагарискирэ-помогибнаскиро (сановникос), пэ васт савэскиро ёв обрикирдяпэ, пашы́л по́рта; и росштакурдэ лэс мануша́ дрэ по́рта, и ёв мыя́, сыр пхэндя́ Дэвлэ́скиро ману́ш, саво́ ракирдя́, ке́ли ёв кэ кра́ли.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I králi čhudiá odolés thagariskire-pomogibnaskiro (sanovnikos), pe vast saveskiro jov obrikirdiape, pašýl pórta; i rosštakurde les manušá dre pórta, i jov myjá, syr phendiá Devléskiro manúš, savó rakirdiá, kiéli jov ke králi.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ko baro rai bitchras ko pralstuno lurdes, kai tchiwell lo pes ap leskri mussi, pash o foreskro wudar. Un kote pash ko baro wudar stakran kol menshe an leste jaake, kai meras lo, har ko Debleskro mursh kowa penas, har o baro rai pash leste was.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ko baro ray bičras ko pralstouno lourdes, kay čivell lo pes ap leskri moussi, pash o foreskro voudar. Oun kote pash ko baro voudar stakran kol menshe an leste yaake, kay meras lo, har ko Debleskro morsh kova penas, har o baro ray pash leste vas.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Paľis o izraeliko kraľis thoďa ole nekpašeder veľiťeľis te stražinel paš e brana, ale o manuša pes ispidenas andre brana, phirenas pal leste a ov muľa. Ačhiľa pes savoro avke, sar phenďa le Devleskro murš o Elizeus, sar avľa ke leste o kraľis:
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O charo phenda pe mai preche slugake te arakhel o udar e foroko, a e llene ustade le ta mulo, sar phendaia leke o profeta kana o charo llelo te dikhel le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O thagar mekleasas o arakhaimos le udarăhko ando vast le grastearehko pe savehko vast nikărdilosas atunčeara. Ta o grastari kadoa sas ušteado andel pînŕă le poporostar koa udar thai mullo, pala o divano kai phendeasas les o Dell, kana ulistosas o thagar leste.