2 Kings 7:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л кэрдя́ дова́, со Сириякирэ станоскэ пошундяпэ груко марибнытконэ́-вурдэнэнгиро и грэнгири гримитыма, шумо бутэ́-халадэ́нгиро. И пхэндлэ́ ёнэ екх екхэ́скэ: “Чачэс, лыя́ пал ловэ́ проти амэ́ндэ Хетейсконэ и Египто́скирэ кралье́н, соб (кай) тэ джас пэ амэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél kerdiá dová, so Sirijakire stanoske pošundiape gruko maribnytkoné-vurdenengiro i grengiri grimityma, šumo buté-xaladéngiro. I phendlé jone jekh jekhéske: “Čačes, lyjá pal lové proti aménde Xietieiskone i Jegiptóskire kral'jén, sob (kaj) te džas pe aménde.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel kras, te shunenn kol Syrarja i bari gole, har te wenn bud lurde grajentsa un kurepangre wurdjentsa. Un jon rakran jek ap o wawareste: “Shunenn, ko baro rai pral Israel tchiwas pes khetne kol bare rajentsa pral kol Hetarja un pral kol Egiptarja, te perenn le khetne pral mende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel kras, te shounenn kol Syrarya i bari gole, har te venn boud lourde grayentsa oun kourepangre vourdyentsa. Oun yon rakran yek ap o vavareste: “Shounenn, ko baro ray pral Israel čivas pes khetne kol bare rayentsa pral kol Hetarya oun pral kol Egiptarya, te perenn le khetne pral mende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o RAJ kerďa, hoj o Aramejčana andro taboris te šunen e bari vika, sar aven o maribnaskre verdana, o graja the o pherdo slugaďa, a on peske gondoľinenas, hoj o izraeliko kraľis počinďa le chetitske the le egiptske kraľenge, hoj te aven lenca pre lende pro mariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del cherda te asunen e siriura sargo kana avena but boñikura ta bordona marimake. Ta e siriura mislisaile kai o charo katar o Israel pochinda e charonenge jititura ta ejipsiura te marenpe lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai kărdeasas te ašundeol pe ande tabăra le Sirianendi khă durduimos urdonengo thai khă armintimos grastengo, o ašundimos kha barea oštireako, thai phendine pehkă iekh karing aver: „O thagar le Israelohko tomnisardea pa amende le thagaren le Xetiçăngă thai le thagaren le Ejiptohkă, kaste aven te marăn pe amença.”