2 Kings 7:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явнэ́ одолэ́ (проказытка) мануша́ кэ станоскиро яго́ро (краё), и загинэ́ дрэ екх ша́тра, и ханэ́ и пинэ́, и лынэ́ одотхы́р руп, и сувнака́й, и и́ди, и гинэ́ и гарадэ́. Гинэ́ ишчо (инкэ́) дрэ яви́р ша́тра, и одо́й лынэ́, и гинэ́ и гарадэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javné odolé (prokazytka) manušá ke stanoskiro jagóro (krajo), i zaginé dre jekh šátra, i xané i piné, i lyné odothýr rup, i suvnakái, i ídi, i giné i garadé. Giné iščo (inké) dre javír šátra, i odój lyné, i giné i garadé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol mursha, kai nasselo ap pengro mass hi, wan glan ap koi platsa, djan an jek plachteno kheer, chan, pijan un lan rup, sonakai un koola, djan krik un khatran kowa, wan pale, djan an i wawar plachteno kheer, lan lauter win un khatran kowa ninna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol morsha, kay nasselo ap pengro mass hi, van glan ap koy platsa, djan an yek plarhteno kheer, rhan, piyan oun lan roup, sonakay oun koola, djan krik oun khatran kova, van pale, djan an i vavar plarhteno kheer, lan lauter vin oun khatran kova ninna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ola štar malomocna avle paš o anglune stani andro taboris, gele andre jekh stanos. Ode chale a pile. Ile savoro, so sas andro stanos: o rup, o somnakaj the o gada. Paľis gele odarik a garude oda. Avke gele andre aver stanos, ile savore veci, so andre sas, a gele oda te garuvel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana avile e leprosura ando pero, die ande iek chara ta thode te jan ta te pien. Lie rup, sunakai, patave ta gurude len. Mapalal die ande aver chara ta i kote lie ezgode ta gurude len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le leprošea, arăslindoi anglai tabăra, šutine pe ande khă çăra, xaline thai piline, line anda late rup, sumnakai thai çoale, thai găline thai garade le.