2 Kings 8:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А пэ яви́р дывэ́с ёв лыя́ кури (похтан), киндякирдя ла пане́са и чхудя́ пэ лэ́скиро муй, и ёв мыя́. И яця́ крали́са Азаило пэ штэ́то лэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A pe javír dyvés jov lyjá kuri (pohtan), kindiakirdia la paniésa i čhudiá pe léskiro muj, i jov myjá. I jaciá kralísa Azailo pe štéto léskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o wawar diwes las job i plachta, tchiwas koja an o pani, un tchiwas koja ap o baro rajeskro mui. Koi meras job. Un o Hasael was pal leste baro rai pral o them Syria.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o vavar dives las yob i plarhta, čivas koya an o pani, oun čivas koya ap o baro rayeskro mouy. Koy meras yob. Oun o Hasael vas pal leste baro ray pral o them Syria.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale pre aver džives o Chazael iľa deka, cinďarďa la a thoďa le Ben-Hadadoske pro muj a tasaďa les. Avke pal leste ačhiľa o Chazael kraľiske andro Aram.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A thiarinako o Jazael lia iek chiti thulo, chingarda le ta thoda le po mui e charoko, ta o charo mulo. Mapalal o Jazael charoisarda pe leko than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito des, o Xazaelo lea khă poneaua, savea kovleardea la ando pai, thai tinzosardea la po mui le thagarehko, kai mullo. Thai, ande lehko than, raisardea o Xazaelo.