2 Kings 8:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ усае́кх на камдя́ Рай Дэвэ́л тэ хасякирэ́л Юдас, ваш Давидо́скэ, Пэ́скирэ писхари́скэ, адя́кэ сыр Ёв дыя́ лав тэ дэл лэ́скэ момолы́тко (свети́льнико) дрэ лэ́скирэ чхавэ́ндэ пэ сарэ́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne usajékh na kamdiá Raj Devél te xasiakirél Judas, vaš Davidóske, Péskire pisharíske, adiáke syr Jov dyjá lav te del léske momolýtko (svietíl'niko) dre léskire čhavénde pe saré dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te djiwas lo sau tchilatcho djipen, kamas o baro Dewel i menshen an o them Juda gar te marell. Glan i rah tsiro penas job peskro budepaskreske David, te well jek kolendar, kai pal leste wenna, baro rai hako tsireske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te djivas lo sau čilačo djipen, kamas o baro Devel i menshen an o them Youda gar te marell. Glan i rah tsiro penas yob peskro boudepaskreske David, te vell yek kolendar, kay pal leste venna, baro ray hako tsireske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o RAJ na kamelas te zňičinel e Judsko angle peskro služobňikos David, bo leske phenďa, hoj leskre čhavendar mukela furt varekas pro tronos te kraľinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del ni kamla te zatril e Judae soke volila pe sluga e Davide, ta phenda leke kai leki lampara ostade ka avel phabardi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Rai či kamblea te xasarăl le Iudas, anda e doši Pehkă robosti le Davidosti, pala o šinadimos kai kărdeasas lehkă kă dela les orkana khă lumina maškar lehkă šeave.