2 Kings 9:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И роспхэндя́ ракхибнари, и пхэндя́: “Дотрадыя уклисто кэ ёнэ, и на рисёла; а мина, сыр ёв джа́ла, исын сы́рбы Ииуёскири, Намесиёскирэ чхавэскири, пал-дова́ со ёв джа́ла сы́гэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rosphendiá rakhibnari, i phendiá: “Dotradyja uklisto ke jone, i na risjola; a mina, syr jov džála, isyn sýrby Iiujoskiri, Namiesijoskire čhaveskiri, pal-dová so jov džála sýges.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pale penas kowa, kai jak das: “Job was pash lende un well gar pale. Un koi hi jek, kai ulerell har i diwjo, har o Jehu, koleskro dad o Nimshi hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pale penas kova, kay yak das: “Yob vas pash lende oun vell gar pale. Oun koy hi yek, kay oulerell har i divyo, har o Yehou, koleskro dad o Nimshi hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O stražňikos pale phenďa: „Geľa dži ke lende, ale na avel pale. Oda murš, savo avel pro verdan, hino sar te o Jehu, le Nimšiskro čhavo, bo ča ov avke dilines džal pro verdan.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O boñiko kai arakhela e foro pale phenda: I gava lleno avilo lende ta ni dikhav kai irilpe. O lleno kai avel po bordon sai te avel o Jeu, o unuko katar o Nimsi, soke tradel o bordon sargo dilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O karaula dea ašundimos, thai phendea: „Gălo ji lende, thai či mai amboldel pe. Thai o alaio sî sar le Iexulohko, o šeau le Nimšiehko, kă tradel sar khă dillo.”