2 Peter 1:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai me dikhav ke trubul, kadia but vramia kai me sim ande kadia tseřa, te ninkerav tumen te na soven pa so me phenav tumenge

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa haliarav ke trobul te mothav tumenge kadala dieli zhi kai godi traiiva, saxke te na bustren.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai me dikhav ke trubul, kadia but vramia kai me sim ande kadia tseřa, te ninkerav tumen te na soven pa so me phenav tumenge

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэ чхина́ва пал чачипэ́н, пака мэ сом джидо́ сы́рбы дрэ ша́тра тэ джангавав тумэн далэ́ рипирибнаса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne me čhináva pal čačipén, paka me som džidó sýrby dre šátra te džangavav tumen dalé ripiribnasa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Inćarav kaj si ispravno te dav tumen gođi pe sa godova, sa dži kaj trajiv ande akava telo savo si sago šator,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia si e buchi kai morabi te cherau so avela man zivoto, te ppenau tumenge gala ezgode suako drom.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia si e buchi kai morabi te cherau so avela man zivoto, te ppenau tumenge gala ezgode suako drom.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me patsau, hi mishto tumenge, te penap tumenge kowa jaake rah, har me djiwau, te bistrenn tumer kowa gar, un te wenn gar khino, te krenn kowa lauter.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj gindinava kaj si hakaj, đikaj sijem ane akava trupo kaj tumen sikavindoj te džangavav,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me patsau, hi mishto t'menge, te penap t'menge kova yaake rah, har me djivau, te bistrenn t'mer kova gar, oun te venn gar khino, te krenn kova lauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Medik som andre kada ťelos, dikhel pes mange oda mištes, hoj tumenge te leperav kala veci,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Smatriv kaj gija trubul, te dav tumen gođi pe sa kava, dži kaj sem ane kava telo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gaia si e buchi kai morabi te cherav so avela man zivoto, te phenav tumenge gala ezgode suako drom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta dinau kă sî čeačio, sode mai avaua ande çăra kadea, te nikrau tume ušteade andindoi tumengă godi;