2 Peter 1:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke me žianav ke sigo si te mukav la, sar ke amaro Rai o Jesus Kristo kerdias te žianav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke zhanav ke sigo vriama si te mekav kadia lumia, amaro Devles O Jesus Kristo phendia mange.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke me žianav ke sigo si te mukav la, sar ke amaro Rai o Jesus Kristo kerdias te žianav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со мэ джино́м (джина́в), со мэ сыг/сы́гэс ячкирава дая́ ша́тра, ке́ли мэ мэра́ва сыр амаро́ Рай Дэвэ́л, Ису́со Христо́со сыкадя́ ма́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so me džinóm (džináv), so me syg/sýges jačkirava daja šátra, kiéli me meráva syr amaró Raj Devél, Isúso Xristóso sykadiá mánge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj džanav kaj uskoro mukava akava šator, sago kaj godova objavisarda manđe amaro Gospod o Isus Hrist.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amaro Gazda o Jesukristo, ppenda mange kai ni ka nakkel but vreme ta me ka merau;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amaro Gazda o Jesukristo, ppenda mange kai ni ka nakkel but vreme ta me ka merau;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djinau, kai merau an i tikno tsiro. Maro rai, o Jesus Kristo, penas kowa mange.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

džanglindoj kaj sigate ka mekav o trupo mlo, sar so mange thaj mothovda o Devljutno Amaro o Isus Hristo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djinau, kay merau an i tikno tsiro. Maro ray, o Yezous Kristo, penas kova mange.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo džanav, hoj imar kada ťeloskro stankos maj omukava, sar mange oda diňa te džanel amaro Raj o Ježiš Kristus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Džanav kaj sigate ka ačhavav kava telo, sar so sikada manđe gova amaro Gospod o Isus o Hrist.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amaro Gazda o Jesukristo, phenda mange kai ni ka nakhel but vreme ta me ka merav;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă jeanau kă o nandimos mîŕa çărako avela andakhdata, pala sar sîkadea mangă amaro Rai o Isus Kristoso.