2 Peter 1:15 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Numa me dava sama ke kana me žiavatar tume te šai daštin sakda te den tume godji anda kadala dieli.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa me kerava so godi dashtiva, saxke kana chi mai avava me, sa tume te sai den tume goji ka so phendem tumenge.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Numa me dava sama ke kana me žiavatar tume te šai daštin sakda te den tume godji anda kadala dieli.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
нэ мэ ява́ва тэ причхував зор, соб (кай) тумэ́ и коригэды́р (позжэ), ке́ли мэ джа́ва тумэ́ндыр, тэ рикирэ́н дава́ пэ годы́ саро́ часо.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
ne me javáva te pričhuvav zor, sob (kaj) tumé i korigedýr (pozže), kiéli me džáva tuméndyr, te rikirén davá pe godý saró časo.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Zato trudivama te vi nakon so džavtar uvek den tumen gođi ke godova.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta ka trudiu man te cherau te sikon ta gia kana ka merau te den tumen golli katar gala ezgode kai sikadem tumen.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta ka trudiu man te cherau te sikon ta gia kana ka merau te den tumen golli katar gala ezgode kai sikadem tumen.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Doleske tchinau me lauter pre, te bistrenn gar, hoi me tumenge penom.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A ka kerav kaj palo mlo đaipe tumen sajekh te dentumen godi akaleste.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Doleske činau me lauter pre, te bistrenn gar, hoy me t'menge penom.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A kerava sa prekal oda, hoj tumenge te leperen kala veci, sar me adarik džava het.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Golese sa ka ćerav te den tumen gođi pe sa kava pale mingro meripe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
ta ka trudiu man te cherav te sikon ta gia kana ka merav te den tumen golli katar gala ezgode kai sikadem tumen.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Daua sa muŕo ašadimosta, ta, i pala o mullimos muŕo, te dašti anentumengă orkana godi kadale buteandar.