2 Peter 1:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai ame ašundiam kudo hango kai avilo anda o čeri, kana ame samas lesa pe o svinto plai.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame ashundiam kodo glaso kai avelas anda rhaio, kana samas lesa po Plai o Swunto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai ame ašundiam kudo hango kai avilo anda o čeri, kana ame samas lesa pe o svinto plai.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и кадая́ зан, сави́ амэ кокорэ́ шундя́м Болыбна́скирэ Раёстыр, ке́ли амэ са́мас кхэтанэ́ Лэ́са пэ свэ́нто бэ́рга.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kadaja zan, saví ame kokoré šundiám Bolybnáskire Rajostyr, kiéli ame sámas khetané Lésa pe svénto bérga.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vi amen ašundam godova glaso savo avelas andar o nebo kana samas lesa pe sveto gora.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto amen asundam gava avazi kai avela e milosostar, soke amen sama e Gazdaia po burdo santo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto amen asundam gava avazi kai avela e milosostar, soke amen sama e Gazdaia po burdo santo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko rakepen shunam mer dran o bolepen, har hams leha khetne ap koi Debleskri berga.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akava krlo ašundam amen sar hulilo e badalestar, đikaj sinjamle Leja pe plain sumnali.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko rakepen shounam mer dran o bolepen, har hams leha khetne ap koy Debleskri berga.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen šunďam oda hangos, so avľa tele andral o ňebos, sar leha samas pre oda sveto verchos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen šundam kava glaso savo avilo taro nebo, kana sama e Isusesa ki sveto gora.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto amen asundam gava avazi kai avela e milosostar, soke amen sama e Gazdaia po burdo santo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ame orta ašundeam kadoa mui avindoi andoa čerii, kana samas Lesa po baŕobaro kukoa o sfînto.