2 Peter 1:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke nai katar so jekh manuš kamel ke jekh profesia a sas andini, numa si spidine katar o Svinto Duxo ke le manuš dine duma katar o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke chi iek profesi vai chi iek vorba shoxar chi avili katar e voia le manusheski, numa O Swunto Duxo sikavelas le manushenge ta mothonas so mangel O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke nai katar so jekh manuš kamel ke jekh profesia a sas andini, numa si spidine katar o Svinto Duxo ke le manuš dine duma katar o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со мануша́ ние́кхвар вагэдыр (ґарэдыр) на ангилпхэнэнас пир пэ́скири во́ля, а дава́ ракирдэ́ свэ́нта Дэвлэ́скирэ мануша́, ке́ли Свэ́нто Ду́хо (Фа́но) лыджия́ лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so manušá nijékhvar vagedyr (ĥaredyr) na angilphenenas pir péskiri vólia, a davá rakirdé svénta Devléskire manušá, kiéli Svénto Dúho (Fáno) lydžijá len.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o proročko alav nikad či avilo katar e manušenđi volja, nego e potaknime manuša vodime e Sveto Duhosa mothonas e Devlešće alava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke e poraukura ni die orba von petar; von die orba e Devletar kai o Santo Duo ppenda lenge save alava saia te ppenen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke e poraukura ni die orba von petar; von die orba e Devletar kai o Santo Duo ppenda lenge save alava saia te ppenen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kek tsiro was o Debleskro lab i menshendar. Kol Debleskre rakepangre rakran, hoi o Dewel lenge penas. Kowa tchiwas lenge o Debleskro Ducho an o dji.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj nisar o anglaldindo lafi na ulo e manušesere kamipnastar, aj sikavde e Đesa Sumnalesa vakerena e sumnale Devlesere manuša.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kek tsiro vas o Debleskro lab i menshendar. Kol Debleskre rakepangre rakran, hoy o Devel lenge penas. Kova čivas lenge o Debleskro Dourho an o dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o proroctvos šoha na avľa andral e voľa le manušeskri, ale o manuša ľigende le Svete Duchoha vakerenas o lava, so avenas le Devlestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so o proroštvo nikad ni avilo tari manušikani volja, nego e manuša, nadahnutime taro Sveto Duxo, vaćarena o haberi taro Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke e poraukura ni die orba von petar; von die orba e Devletar kai o Santo Duo phenda lenge save alava saia te phenen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta le manuši dine duma kata o Dell, tradine le Sfîntone Duxostar.