2 Peter 1:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa pala kudia, thon sa tumari zor t'avel tumare patiamasa o vužimos; le vužimasa o godiaverimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia thon savorhe zor te avel tume tumare pachamos ek traio vorta: ai roden te haliaren E Vorba le Devleski;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa pala kudia, thon sa tumari zor t'avel tumare patiamasa o vužimos; le vužimasa o godiaverimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ палдава́ тумэ́ адя́кэ-паць причхувэ́н зор, соб (кай) тэ сыкавэ́н тумарэ́ патяибнастыр лачхипэ́н, а лачхипнастыр джиныбэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne paldavá tumé adiáke-pac' pričhuvén zor, sob (kaj) te sykavén tumaré patiaibnastyr lačhipén, a lačhipnastyr džinybén,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato den tumendar svako trudo te ando tumaro paćipe nadodajin o lačhipe, ando lačhipe o džanglipe,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke morabi te trudin tumen te aven ios mai lache ta ios mai bizaipe;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke morabi te trudin tumen te aven ios mai lache ta ios mai bizaipe;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske tchiwenn tumaro tselo dji koi pre, te well pash tumaro patsepen ninna i djudjo djipen. Koon i djudjo djipen djiwella, haiwell, hoi o Dewel lestar kamella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akana pe akava ćhiven sa o bućarnipe ta mothoven ano paćape tumaro e laćhe riga, a ane laćhe riga o džanipe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske čivenn t'maro tselo dji koy pre, te vell pash t'maro patsepen ninna i djoudjo djipen. Koon i djoudjo djipen djivella, hayvell, hoy o Devel lestar kamella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ipen vašoda keren sa pre oda, hoj te prithoven paš o pačaben o žužipen, paš o žužipen o prindžaripen,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Baš golese, trudin tumen zurale te doden šukaripe pe tumaro pačajipe, po šukaripe o džanglipe,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke morabi te trudin tumen te aven ios mai lache ta ios mai bizai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, den tume i tume sa le zora kaste pherăn le pateamasa tumarăsa o kărdimos; le kărdimasa, o prinjeandimos;