2 Peter 1:7 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
la milasa o kamimos le phralenge, le kamimasa le phralengo e mila.
Romani 1984 (American Standard Version)
ai porme te aven drazhi iek kavreske; ai porme te avel tume e dragostia.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
la milasa o kamimos le phralenge, le kamimasa le phralengo e mila.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
дэвлыткиматыр сыкавэ́н пшалы́тко паты́в екх екхэ́скэ:
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
devlytkimatyr sykavén pšalýtko patýv jekh jekhéske:
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
ande pobožnost ljubav maškar e phral, a ande godoja ljubav, ljubav prema savorende.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
te molintumen e Devleke, te volin tumare pplalen, ta te avel tumen volipe.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
te molintumen e Devleke, te volin tumare pplalen, ta te avel tumen volipe.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koon o Debles kamella, koles hi ninna i dji peskre phralenge un phenjenge. Kones i dji hi peskre phralenge un phenjenge, kowa kamell ninna i tsele menshen ap kai phub.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
a ano devlikanipe o ćumudipe phralesoro, a ano ćumudipe e phralesoro o kamlipe.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koon o Debles kamella, koles hi ninna i dji peskre phralenge oun phenyenge. Kones i dji hi peskre phralenge oun phenyenge, kova kamell ninna i tsele menshen ap kay phoub.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
paš oda dživipen o lačhipen ko phrala a paš oda lačhipen o kamiben.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
po devlikanipe manglipe premale phrala, thaj po manglipe premale phrala manglipe premale sa avera manuša.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te molintumen e Devleke, te volin tumare phlalen, ta te avel tumen volipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
le pateaimasa, o kamblimos le phralengo; le kamblimasa le phralengo, o kamblimos le manušengo.