2 Peter 2:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai te vo muklia le Lot le vorta, pria but sas leske nekazo hana dikhlias so kerenas kudala manuš bikrisake ande pengo dilimos

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa skepisardia o Lot, ke wo sas vorta le Devlesa, kai griatsas leske o traio kodole manushengo kai traiinas ando bezex.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai te vo muklia le Lot le vorta, pria but sas leske nekazo hana dikhlias so kerenas kudala manuš bikrisake ande pengo dilimos

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Ёв зракхця́ Лотос, саво́ сыс чачуно́ ману́ш и древа́н змэнчындло далэ́ нагожонэ рэндэ́ндыр, со кодолэ́ мануша́ кэрдэ́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Jov zrakhciá Lotos, savó sys čačunó manúš i drieván zmenčyndlo dalé nagožone rendéndyr, so kodolé manušá kerdé,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali o Del spasisarda e Lote, savo sas pravedno manuš thaj patilas zbog o razuzdano trajo e manušengo save či pindžarenas e Devle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Lot avilo braduime e Devletar soke saia iek lleno lacho ta saia dukkado pala e bilache ezgode kai cherena ande gala forura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Lot avilo braduime e Devletar soke saia iek lleno lacho ta saia dukkado pala e bilache ezgode kai cherena ande gala forura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Lot kokres was win lino dran o foro Sodom, har i jag tele peras. Job djiwas jaake, har o Dewel kamas. Un leske dukas ko djungelo djipen, hoi kol tchilatche menshe djiwan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ikalđa e hakajutne Loto save ladžarde o bidevlikane e melale dživdipnaja;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Lot kokres vas vin lino dran o foro Sodom, har i yag tele peras. Yob djivas yaake, har o Devel kamas. Oun leske doukas ko djoungelo djipen, hoy kol čilače menshe djivan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Del zachraňinďa le spravodľive Lot, savo pes igen trapinelas, sar dikhelas le bijedevleskre manušengro džungalo dživipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Dol spasisada e Lote, e pravedniko savo but patisada zbog o grešno džuvdipe e bidevlikane manušengo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Lot avilo braduime e Devletar soke saia iek lleno lacho ta saia dukhado pala e bilache ezgode kai cherena ande gala forura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kana skăpisardea le bibezexales le Lotos, kai sas but tristome la čivavatar peradini kai nigrănas la kadala rimome;