2 Peter 3:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa ame ažiukeras, sar vo phendias, nevo čeri ai nevi phuv, kai o vorta bešela.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Del shinadia ke avela neve cheri ai nevi phuv, kai o chachimos beshela.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa ame ažiukeras, sar vo phendias, nevo čeri ai nevi phuv, kai o vorta bešela.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ пир Дэвлэ́скиро дыно́ лав амэ ужакираса нэво́ болыбэ́н и нэви́ пхув, кай явэ́ла тэ дживэ́л чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne pir Devléskiro dynó lav ame užakirasa nevó bolybén i neví phuv, kaj javéla te dživél čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A amen sar o Del obećisarda ažućaras o nevo nebo thaj nevi phuv, kaj vladil e pravda.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta amen adurichara te avel o miloso o nevo ta e ppuv e nevi kai o Del ppenda kai ka cherel, kote kai ka gazdaril o chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta amen adurichara te avel o miloso o nevo ta e ppuv e nevi kai o Del ppenda kai ka cherel, kote kai ka gazdaril o chachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mende das o Dewel peskro lab, te krell lo i newo bolepen un i newi phub. Kote della buder kek tchilatchepen. Ap kowa dikah mer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Neve eke badalija thaj nevi phuv po dindo lafi Lesoro ađikera, kote o hakajipe dživdinela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mende das o Devel peskro lab, te krell lo i nevo bolepen oun i nevi phoub. Kote della bouder kek čilačepen. Ap kova dikah mer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No amen užaras pre oda lav, so amenge diňa: Pro nevo ňebos the pre nevi phuv, andre save hin o spravodľišagos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al pale Devleso obećanje amen ađućara nevo nebo thaj nevi phuv, kaj si o pravednost.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta amen adurichara te avel o miloso o nevo ta e phuv e nevi kai o Del phenda kai ka cherel, kote kai ka gazdaril o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta ame, pala o šinaimos Lehko, ajukras čerurea neve thai khă phuw nevi, ande savi bešela o bibezexalimos.