2 Peter 3:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Gindin o ažiukerimos amare Baresko si tumaro skipimos, sar amaro drago phral o Paul vi vo ramosardias les tumenge; sar e godji kai sas les dini.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai den tume goji ke te si le Devles rhavda, kodia si ke mangel te skepin tume, ke o Pavlo, amaro kuchi phral, vi wo tradia tumenge lil pa kadia diela la gojasa kai dia les O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Gindin o ažiukerimos amare Baresko si tumaro skipimos, sar amaro drago phral o Paul vi vo ramosardias les tumenge; sar e godji kai sas les dini.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и прилэ́н дрэ годы́ дова́, со Рай Дэвэ́л ґара́ вырикирэ́ла амэн и дэ́ла саштыпэн тэ зракхаспэ, сыр дова́-паць и амаро́ дро́го пшал Па́вли, савэ́скэ дыя́ годы́ Дэвэ́л, чхиндя́ тумэ́нгэ пал дава́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i prilén dre godý dová, so Raj Devél ĥará vyrikiréla amen i déla saštypen te zrakhaspe, syr dová-pac' i amaró drógo pšal Pávli, savéske dyjá godý Devél, čhindiá tuménge pal davá,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Smatrin kaj si tumaro spasenje ande Gospodešći strpljivost, sago kaj ramosarda tumenđe vi amaro volime phral o Pavle kroz e mudrost savi sas lešće dini.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tumen llanen kai o Gazda dikkel pe amende zalbaia te ava braduime ta katar gala ezgode i amaro pplal o Pablo pisisarda tumenge soke o Del dia le bizaipe te ppenel gala ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tumen llanen kai o Gazda dikkel pe amende zalbaia te ava braduime ta katar gala ezgode i amaro pplal o Pablo pisisarda tumenge soke o Del dia le bizaipe te ppenel gala ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn, te well maro rai Jesus gar jaake sik pale, krell lo kowa, te dell lo i menshen gomme i tsiro, te wenn le pash leste. Kowa tchinas tumenge ninna maro kamlo phraal Paulo, koles o Dewel bud goswepen das.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lungoinđaripe amare Devljutneso ićeren bašo ikaldipe, sar so tumenđe thaj o ćumidime amaro phral o Pavle po dindoj lese džanipe hramonđa,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn, te vell maro ray Yezous gar yaake sik pale, krell lo kova, te dell lo i menshen gomme i tsiro, te venn le pash leste. Kova činas t'menge ninna maro kamlo phraal Paulo, koles o Devel boud gosvepen das.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A oda, hoj amaro Raj mek užarel, tumenge len sar tumari zachrana. Avke sar tumenge pisinelas the amaro lačho phral, o Pavol, ola goďaha, so leske sas diňi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Čhuven tumenđe ani gođi kaj e Devleso strpljivost značil spasenje, gija sar so pisisada gova tumenđe i amaro manglo phral o Pavle palo džanglipe savo o Dol dija le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke tumen llanen kai o Gazda dikhel pe amende zalbaia te ava braduime ta katar gala ezgode i amaro phlal o Pablo pisisarda tumenge soke o Del dia le bizaipe te phenel gala ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te patean kă o but ajukărimos le Raiehko amarăhko sî skăpimos, sar ramosardea tumengă i o but kamblino amaro phral o Pavelo, pala o xaraimos dino lehkă,