2 Peter 3:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa si jekh diela, muře kuč, kai tume te na bustrenla, si ke, angla o Baro, jekh dies si sar jekh mia berš, ai jekh mia berš sar jekh dies.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa si iek diela, murhe kuchi phral, kai trobul te zhanen ke angla Del iek dies si sar iek mia bersh, ai iek mia bersh si sar iek dies.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa si jekh diela, muře kuč, kai tume te na bustrenla, si ke, angla o Baro, jekh dies si sar jekh mia berš, ai jekh mia berš sar jekh dies.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ екх дывэ́с на могинэ́ла тэ явэ́л гарадо́ тумэ́ндыр, дро́га мирэ́, со Дэвлэ́стэ екх дывэ́с исын сыр бар (тысёнцо) бэрш, и бар бэрш исын, сыр екх дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jekh dyvés na moginéla te javél garadó tuméndyr, dróga miré, so Devléste jekh dyvés isyn syr bar (tysjonco) berš, i bar berš isyn, syr jekh dyvés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, jek na te bistaren, drage mungre: anglo Gospod jek đes si sago milja brš, a milja brš sago jek đes.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta na bristaren tumen pplalalen, kai e Gazdake iek llive si sargo milia burs, ta milia burs si sargo iek llive.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta na bristaren tumen pplalalen, kai e Gazdake iek llive si sargo milia burs, ta milia burs si sargo iek llive.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Latche phrala un phenja, jek koowa hunte djinenn tumer: Pash o Debleste hi jek diwes har i sero bersha, un i sero bersha hi har jek diwes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj akava jekh ma te angladikhen, ćumidinalen, kaj si jekh dive anglal o Devljutno sar milja berša, thaj milja berša sar jekh dive.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lače phrala oun phenya, yek koova hounte djinenn t'mer: Pash o Debleste hi yek dives har i zero bersha, oun i zero bersha hi har yek dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale pre kadi jekh veca ma bisteren, mire lačhe phralale, hoj jekh džives hin ko Raj sar ezeros (1 000) berša a ezeros berša sar jekh džives.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al jekh te ma zabistren, amalalen manglalen: e Gospodese si jekh đive sar milja (1 000) berša thaj milja (1 000) berša sar jekh đive.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta na bristaren tumen phlalalen, kai e Gazdake iek llive si sargo milia burs, ta milia burs si sargo iek llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, but kamblinena, te na bîstrăn khă buti: kă, andoa Rai, khă des sî sar khă mia bărši, thai ăkh mia bărši sî sar ăkh des.