2 Samuel 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды сухтылдя Дави́до пэ́скирэ и́ди, и роскустя лэн, адя́кэ-паць и сарэ́ мануша́ кэрдэ́, савэ́ сыс лэ́са,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy suhtyldia Davído péskire ídi, i roskustia len, adiáke-pac' i saré manušá kerdé, savé sys lésa,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi tapras o David ap peskre koola, un kras len paash i dukatar. Un kol mursha, kai pash leste his, kran kowa ninna jaake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy tapras o David ap peskre koola, oun kras len paash i doukatar. Oun kol morsha, kay pash leste his, kran kova ninna yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o David oda šunďa, takoj pre peste čhingerďa o gada a kerde oda the leskre murša, save sas leha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o David ta e llene kai sea lea pharrade pe patave,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido lea thai šindea pehkă çoale, thai sal manuši kai sas paša leste kărdine i on sa kadoa buti.