2 Samuel 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тугиндлэ годла́са (голосиндлэ) и рондлэ́, и постындлэ кэ бэльвэ́ль пал Саулостэ, и пал лэ́скирэ чхавэ́стэ Ионафаностэ, и пал Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ манушэ́ндэ, и пал Израилёскиро кхэр, со ёнэ мынэ́ куртала́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tugindle godlása (golosindle) i rondlé, i postyndle ke bel'vél' pal Sauloste, i pal léskire čhavéste Ionafanoste, i pal Ráskire-Devléskire manušénde, i pal Izrailjoskiro kher, so jone myné kurtalátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon rowan o tselo diwes. Un chan tchi bis te was i rati. Pral o Sauleste rowan le, un pral leskro tchaweste Jonatan, un pral o baro Debleskre menshende, i Israelitarja, kai wan maredo i chareha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon rovan o tselo dives. Oun rhan či bis te vas i rati. Pral o Sauleste rovan le, oun pral leskro čaveste Yonatan, oun pral o baro Debleskre menshende, i Israelitarya, kay van maredo i rhareha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre bari žaľa rovenas a poscinenas pes dži rači vaš o Saul the vaš leskro čhavo Jonatan; vaš calo Izrael the vaš o manuša le RAJESKRE, bo sas murdarde andro mariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

rovde ta cherde alluno llik kai e riat pala o Saul ta o Jonatan leko chavo, pala o foro e Devleko, ta pala o Israel, soke mundarde len e jarnienchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jelisarde, ruine thai postisarde ji reate, dukhatar andoa Saulo, anda lehko šeau o Ionatano, andoa poporo le Raiehko, anda kă sas šindine la sabiasa.