2 Samuel 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кхардя́ Дави́до екхэ́с тэрнэ́-бэршэнгирэс, и пхэндя́ лэ́скэ: “Яв пашы́л, мулякир лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I khardiá Davído jekhés terné-beršengires, i phendiá léske: “Jav pašýl, muliakir les.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David das jek peskre lurden gole, un penas: “Am kai un de les mulo!” Un kowa das les mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David das yek peskre lourden gole, oun penas: “Am kay oun de les moulo!” Oun kova das les moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o David vičinďa jekhes peskre terne muršendar a prikazinďa leske: „Av kade a murdar les.“ Avke ov geľa a murdarďa les.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o David ikharda iekhe katar pe sluge, ta phenda leke: ¡Mundar le! Ta o sluga mundarda le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o David akhardea iekh anda lehkă manuši, thai phendea: „Pašeo, thai mudar les!” O manuši kodoa maladea le Amalečitos, kai mullo.