2 Samuel 1:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́ тэ высыклякирэн Юда́скирэ чхавэ́н лука (роибнытко) гилы́, сыр сыс зачхиндло́ дрэ Лылвари́ Чачунэскири, и пхэндя́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá te vysykliakiren Judáskire čhavén luka (roibnytko) gilý, syr sys začhindló dre Lylvarí Čačuneskiri, i phendiá:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un penas, te well kol menshenge an o them Juda koi gili siklo, te haiwenn le lat giwell. I laba hi dren tchinlo an o liil ‘Jashar’. Un koi gili kharell bogeskri gili.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun penas, te vell kol menshenge an o them Youda koy gili siklo, te hayvenn le lat givell. I laba hi dren činlo an o liil Yashar. Oun koy gili kharell bogeskri gili.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vičinďa la „E Giľi pal o lukos“ a prikazinďa le Judaskre manušenge, hoj pes la te sikaven. Hiňi pisimen andro zvitkos le Jašariskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda te sikaven la e foroke ando Juda. Gaia llili si pisime ando lil katar o Jaser, ta phenel gia:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai sao mothodea te sîteon les le šeave le Iudahkă. Sî dinianau o dilabaimos le arkohko thai arakhadeol ramome ando Lill le Čeačehko.